¿Recuento del año hasta ahora? ¡puf! muy largo, creo yo. La versión resumida sería algo como: trabajo, mucho trabajo; proyectos, muchos proyectos; sustos, más que suficientes como para un año; mala suerte, más que la que me gustaría; vacaciones, “de verdad”; tiempo de investigación, menos, mucho menos que otros años. Supongo que no vendrá siendo muy distinto al del resto del mundo, pero valía la pena resumirlo, digo yo.

Bueno, a lo que iba. Una de las pocas cosas que he podido investigar este año es el diseño de aplicaciones web sobre Ruby on Rails. Hay que decirlo, está bueno, muy bueno. Es “distinto”, al menos para mí, que estoy más que acostumbrado a trabajar sobre PHP. Creo que aún está “verde” en algunos aspectos (aunque mejora a ojos vista y a paso veloz) y bastante mal usado en general (supongo que más por incomprensión de algunos conceptos a la hora de usarlo para aplicaciones “de verdad” que por otra cosa)… pero esto amerita otro tipo de análisis que quizás algún día me decida a compartir.

Es a raiz de mi “sopada” en Rails que este jueves y viernes (22 y 23 de noviembre) estaré en Madrid con Pedro para asistir a la Conferencia Rails 2007. Viendo la lista de asistentes y de algún que otro ponente, pondré cara a muchas letras que he leído y leo por ahí. Y espero poder sacarle todo el provecho a todo lo que se me cruce en el poco tiempo que estaremos

Nada, que es mi primera asistencia a una conferencia en años y tenía ganas de contarlo. Igual nos vemos por ahí, ¿no?

Aunque algunos ya lo sabíamos, la andadura de Pedro con Joyent ha empezado a dar frutos públicos. El primero (de los muchos que les deseo) se llama “Joyent Connector en español“, para ti, para mí y para nuestros compañeros y jefes.

No voy a hacer un análisis de la aplicación, eso ya se lo dejo a él que es más didáctico. Solo quiero dejar constancia de que Connector es un sistema que realmente integra una serie de aplicaciones web que vienen a hacernos la organización del trabajo mucho más simple y no nos dejan un mal sabor de boca (como ese que deja el pagar -mucho o poco, lo mismo da- por un servicio que se queda corto o que “hace agua”). Lo mejor de todo es que esa integración parte de la consistencia de la interfaz de usuario, pero no se queda solo en eso: los engranajes internos parecen ir muy bien aceitados y al “monstruito” se le nota el cuidado que le dedican en Joyent con evidente cariño.

Eso, pues. En Kiu ya lo estamos usando (obviamente) luego de un muy desilusionante paso por Basecamp y luego de instalar y probar mil y una aplicaciones de CRM OS y les aseguro que tiene algunas cosas alucinantes.

Habrá quien no se anime a probar porque no incluyen un “trial” o período de prueba gratuito pero, considerando que un mes cuesta solo 15 dólares (e incluye muchas cositas extras como un hosting bastante respetable en TextDrive o un buen espacio en Strongspace), lo cierto es que toda empresa y (casi) cualquier autónomo puede permitirse el riesgo… y esto lo afirmo sabiendo que después de probar les va a gustar

Como siempre, hay sabores para todos los gustos de dónde elegir: los archivos de la traducción únicamente (compilados y fuentes para modificar al gusto) en formatos zip y gzip, y los paquetes completos preconfigurados para tener WordPress en español desde la instalación sin tener que meter mano también en formatos zip y gzip.

También como siempre, clamamos al cielo por gente con ganas de colaborar en las correcciones futuras. WP se está transformando en algo grande y lleno de vericuetos a veces dificiles de seguir y, evidentemente, 1000 ojos ven más que 4. Me gustaría hacer especial hincapié en que no hacen falta traductores sino correctores ya que la traducción de la versión 2.0.5-beta1 ya está hecha (como siempre, de la mano de Maira -Pandem- Belmonte) y esperando en el repositorio que almas inquietas (y con conocimientos aceptables de ortografía y gramática) la descarguen y la prueben.

A quienes quieran colaborar, vuelvo a invitarles a suscribirse a la lista de correo del equipo de traducción (no, no es un foro de ayuda ni de soporte técnico de WordPress en español) para enviarnos las correcciones que consideren necesarias. A ver si la 2.0.5 sale en tiempo y forma y logramos que se nos haga costumbre

Y ya que estamos, les cuento que se vienen algunos cambios en WordPress-es… pero solo adelanto eso, ya ampliaremos pronto

Pero (y siempre hay un “pero”)… pasan los días, todo el tiempo, y, a veces, me encuentro con sitios que me roban sonrisas, creados en la idea primigenia aunque “aggiornados” convenientemente. Es el caso de Instructables: step-by-step collaboration, un sitio muy simpático en el que gente común (como tú o como yo) comparte sus conocimientos particulares sobre cómo hacer las cosas más dispares (y bastante extrañas en algunos casos). Podemos encontrar, por ejemplo, cómo hacer un “peluche-mando a distancia”, o cómo hacer daguerrotipos, o una capa para lluvia de una bolsa de basura, o un cubo de Rubik de acrílico magnético, y 1626 cosas más (y creciendo). La gran mayoría de los tutoriales están explicados magistralmente con el sistema de “paso a paso” y gran profusión de fotos por lo que, en muchos casos, ni siquiera es necesario leer las explicaciones (en inglés). Realmente, muy recomendable para pasar el rato maravillándose con la inventiva de la gente.

Eso, que de vez en cuando no viene nada mal una sonrisa (o dos), ¿no?

A un mes y medio del lanzamiento no he visto (ni escuchado, siquiera) promoción alguna, lo cual me pone un poco de mal humor. “Patas Arriba” es un muy buen disco, claramente el mejor trabajo de Lucas Masciano (y La Xunta) hasta el momento… y eso vale. Pero además, a mí me ha tocado enterarme de todo el tiempo, trabajo, empeño, cariño y esperanzas que pusieron estos chicos para sacar el disco porque mi hermano (Gustavo Fantino) es el guitarrista. Por eso, también podría hablar de la calidad humana y de tantas otras cosas que no se ven al comprar un disco (y que habrá quien piense que tampoco importan).

A raíz de todo esto, a Pedro (que también lo tiene) se le ocurrió una idea: si sabemos que no se está poniendo en la promoción del disco todo lo que se debería y el disco realmente lo vale, ¿por qué no promocionarlo nosotros desde nuestros humildes espacios y con nuestros mínimos medios? ¿se podrá? ¿valdrá de algo? seguro que sí, con que tan solo uno de ustedes que se pasa por aquí lo escuche, le guste y, si tiene un par de euros para gastar, lo compre, la batalla estará ganada (al menos para mí).

Pues, eso. “Patas Arriba” es un disco que todos deberían escuchar al menos una vez y darle una oportunidad. Editado por Filmax Music (sello discográfico joven y que tiene varias cosas por aprender en según qué cuestiones) con una presentación y una gráfica cuidada y alegre; y, por si fuera poco, producido magistralmente por Pancho Varona y José Romero (sí, productores de Sabina, Estopa y muchos más) termina siendo algo de gran calidad y en lo que se nota el amor y el tiempo que se han puesto.

Como dice Pedro, de nada sirve darle vueltas a lo incomprensible del medio o a los intereses creados que hacen que haya algunas cosas francamente olvidables y/o enterrables sonando en las radios impunemente mientras hay cosas que valen la pena por debajo del tapete.

Por cierto, si alguien quiere ayudar con esta “idea de promoción”, más que bienvenido será

Actualización: ¡gracias a quienes me han hecho notar que no se les hizo fácil encontrar desde dónde mandarme ideas, apoyos y demás cosas! prometo hacer los deberes (a partir del ya muy próximo rediseño). Mientras tanto, un atajo para hacerme llegar lo que quieran: mi formulario de contacto y mi email.

Ahora, un par de links:

• Lucas Masciano, el sitio (tiene vídeos, fotos, fechas de conciertos)
• La página sobre Lucas en Filmax (puede escucharse el tema “No es lo mismo”)
• Vídeos de un directo de Lucas y la Xunta en Google Video
• Para comprar online… me he dejado las pestañas buscando algún sitio que lo tenga a la venta y no lo he conseguido (tirón de orejas para Filmax :P) pero seguiré atento y apenas aparezca alguno confiable, actualizo por aquí actualizado por aquí mismo (gracias Ana :)), aunque el tirón de orejas para Filmax continúa merced a la pasmosidad lenta y cansina de sus movimientos y reacciones (por momentos parece como si realmente no les interesara ganar dinero)
• El club de fans en internet

En KIU no paramos de crecer y tenemos trabajo para tirar al techo. Tanto es así que nos vemos en la imperiosa necesidad de incorporar un/a nuevo/a diseñador/a web.

En pocas palabras y muy básicamente, el perfil adecuado debería incluir: (diseño)⁵ + (estándares web)⁵ + (programación)³.

Hay algunos detalles más que pueden verse en la oferta completa y que deberían ser tomados en cuenta (por ejemplo, que debes residir necesariamente en Murcia, Elche, Alicante o alrededores de éstas).

Pues nada, el dado está echado y si quieres trabajar con Pedro, conmigo y todo el equipo, éste es tu momento… ¡te estamos esperando!

Esto ha sido posible gracias al sin igual tezsón de Maira Belmonte (Pandem) quien no dejó de mantener actualizada la traducción respecto a todas las nightlies, alfas, betas y RCs que fueron saliendo desde la última versión del 1.5.x en el repositorio de subversion oficial.

Justo cuando yo estaba por abandonar el proyecto (por varias razones) llegó ella a ponernos las pilas y a mover todo hacia adelante otra vez. Gracias, Maira, en serio

Como ya he dicho, esta vez le ha tocado traducir a Maira basándose en nuestra traducción anterior; las correcciones han corrido a cargo de Maira y mío y siempre teniendo en cuenta los aportes de los concurrentes a la lista de correo del equipo de traducción [wordpress-es-general] (no, los que van a buscar soporte técnico no, los otros), especialmente los de: César Gómez Martín (Cek), Esther Fuldauer (Aletheia) y Carlos Casado (a quien aliento desde aquí para que lleve adelante la traducción al catalán de WordPress 2.0 -la cual me encantaría que volviera a residir en WP-ES, si su equipo así lo quisiera-).

Como siempre, versiones “fuente” (para editar al gusto de cada uno) y “compilada” (para descargar y usar)… con una novedad: WordPress completo y preconfigurado en español… y cuando digo “completo” quiero decir “COMPLETO”

Más información en el anuncio oficial.

Pues, eso… que lo disfruten.

Es un acto que implica muchas cosas pero, esencialmente, compartir una ilusión siempre significa pensar en el otro. Será por eso que es tan lindo poder hacerlo o permitir que lo hagan con uno.

En realidad, si lo pensamos, vivimos compartiendo ilusiones todo el tiempo de una u otra forma; pero ahora mismo me refiero a esas ilusiones especiales de las cuales somos conscientes sin necesidad de pensar y que compartimos con esas personas especiales que elegimos cada día, todos los días. Ilusiones mágicas. Ilusiones de verdad.

El año que viene será mejor.

Gracias por compartir esa ilusión conmigo, gracias por ser y por estar.

En breve hará un mes y ya puedo decirlo. Estoy contentísimo con mi nuevo trabajo, felizmente rodeado de mis nuevos compañeros que son un grupo humana y profesionalmente increíble, trabajando muchísimo, con demasiados planes y desafíos, con mucho que aprender y compartir, madrugando en serio… y todo a un ritmo trepidante… pero la realidad es que, aunque suene increíble, estoy bastante más que contento.

Pronto, más detalles y (quizás hasta) curiosidades.

Inma publicó un post hoy que me pareció bastante simpático sobre la “semanita” que lleva, no tanto porque yo haya formado parte de su “semanita” sino porque ha logrado que me entren ganas de ponerme a pensar seriamente en todas las “semanitas” que traigo desde… ¡puf! demasiado tiempo.

La verdad es que no quiero aburrir, ni mucho menos deprimir, a nadie con los dimes y diretes de esas demasiadas “semanitas” pero bien cierto es que necesitaba sentarme a pensar un poco en ello. Se avecinan cambios fuertes (el 15/9 es la fecha) y aún tengo muchas cosas por pensar y definir.

Mi futuro profesional se separa de la empresa para la que trabajé los últimos tres años. Tres años en los que, lamentablemente y por muchas razones, no pude lograr todo lo que hubiese querido o que tuviera planificado, lo cual me deja un sabor un poco amargo. También me deja un sabor amargo el haber dejado casi demasiadas veces de lado otros estamentos de mi vida y mi entorno a los que hubiese deseado (¿debido?) tener más cerca y con los que hubiese querido (¿debido? otra vez) compartir muchas más cosas. Una época complicada se cierra y es momento de agradecer a todos quienes estuvieron a mi lado (de todas las formas posibles en las que se puede estar “cerca” de alguien hoy en día) a pesar de todo, pero muy especialmente a Paola y Lucía sin quienes me habría perdido hace mucho tiempo. Obviamente, también a tí (sí, bien sabes que eres tú) que has sido ¿culpable? en gran medida de esta esperanza y fuerzas renovadas

El jueves estaré comenzando en un nuevo trabajo (del que espero mucho y al que estoy dispuesto a brindar más aún), con nuevos compañeros (de quienes sé perfectamente que no pararé de aprender ni un segundo), con nuevos proyectos (a los que aportaré lo que esté en mi mano para llevarlos un escalón por encima) y desafíos, muchos desafíos nuevos (que son, en definitiva, la salsa de mi vida). Ya contaré más, cuando deba… sabrán comprender.

Más futuro por delante y algunas preguntas aún sin respuesta: ¿Murcia? ¿Elche? ¿Barcelona? ¿y con 100px? ¿menos cafeína y nicotina? Acepto sugerencias pero, aunque prometo que serán tenidas en cuenta, no garantizo que terminen siendo seguidas al pié de la letra.

Hay algo que es definitivo: quiero (y voy a) volver a sentirme realmente orgulloso de mi trabajo y quiero (y voy a) volver a tener una vida.

Sabemos que es un poco tarde (como también sabemos que más vale tarde que nunca). También creemos que la traducción, aunque aún imperfecta, vale la pena.

Teníamos toda la esperanza puesta en que todo saliera aún mejor que en las traducciones anteriores, inclusive estabamos excitados con el “plan maestro” del equipo de desarrollo oficial de WP de crear paquetes oficiales completos preconfigurados a varios idiomas y ponerlos a disposición del mundo para su descarga desde Wordpress.org. Pues bien, han habido problemas personales-laborales (me pongo primero en la lista, obviamente), desencuentros y problemas de comunicación, largas e infructuosas esperas y más. Todo esto nos ha obligado a ir tomando decisiones y hoy nos damos cuenta que quizás no hemos tomado las más adecuadas para cada tema. De aquí ese “gustito amargo” que nunca debió ser. De aquí, también, este involuntario retraso.

Personalmente, todavía estoy dudando si comunicar este lanzamiento como una versión final o todavía como una beta ya que otra de las trabas que hemos tenido fue la escasez de voluntarios para corregir. Si bien los pocos que lo hemos hecho, hemos leído todo innumerables veces, creo que es probable que aún quede algún error por allí adentro.

Pero… ¿son todas malas noticias? Mmmmmbueno, no. Seguro que no. Para empezar, la traducción está disponible; ademas, el esfuerzo para la internacionalización de WP ya está hecho y es un primer paso importante para llegar a donde se supone que quieren (queremos) llegar; por mi parte, he aprendido varias cosas que me servirán, espero, para no volver a cometer los mismos errores o tomar las mismas decisiones en el futuro.

Resumiendo, quizás no la hemos pasado tan bien como con las traducciones anteriores, pero creo que igualmente ha sido muy positivo.

Un último mensaje para quien desee usar nuestra traducción: la hemos hecho para tí y esperamos sinceramente que te sirva pero, por favor, lee atentamente el “leeme.txt” porque tiene algunas consideraciones importantes respecto a la plantilla predeterminada de tu WordPress… muchas gracias

De un tiempo a esta parte han surgido algunas iniciativas absolutamente loables y destacables. Algunas están pensadas para llegar a rentabilizar ciertos nichos de mercado que nunca fueron considerados, otras entran en el concepto de “desinteresadas” económicamente hablando. Creo que ambos tipos de iniciativas darán qué hablar en no demasiado tiempo. Voy a listar algunas (aunque seguramente se me pase alguna por el exceso de info que estoy teniendo hoy):

• AIChile: luego de un año de intenso trabajo, AIChile abre su sitio con muchos recursos intersantes sobre Arquitectura de la Información y temas afines.
• Blogs temáticos: MundoPSP de la mano de Eduardo (que ya ponía Defecito hace un tiempo); Netadblog, inteligentemente perpetrado por Mariano y Raúl; WSW, un “extraño” blog cuyo tema son, justamente, los blogs igualmente regenteado por Mariano (man, deja algo para los pobres :P); y alguno más que en este momento no me viene a la cabeza, pero que será convenientemente nombrado cuando llegue.
• Diseñamos: la iniciativa que más me ilusiona; pensada, creada y editada por Armando (otro de los que siempre está aportando), es una publicación web colaborativa y periódica al estilo de ALA y creo que tiene un gran futuro por delante (futuro al cual intentaremos aportar nuestro granito de arena lo antes posible, como prometimos ).

Resumiendo, creo que nos estamos empezando a mover más (o a comunicar mejor las movidas) y eso está bien; si bien ninguna de las movidas aquí listadas sería terriblemente innovativas puestas en el contexto completo de la web (incluyendo, obviamente, la web en inglés), sí que lo son en el contexto de “nuestra” web y eso está buenísimo.

Ahora solo falta que nos pongamos de acuerdo para colaborar y potenciar donde corresponda y que nos pongamos a seguir creando e innovando sin zancadillas ni espaldarazos… por una web más sana y mejor.

Estoy contento

Aunque ya se habían adelantado algunos de los cambios de esta nueva versión ha habido alguna sorpresa, como el arreglo de un problema de seguridad importante (que aún no se ha dado a conocer por la cantidad de gente que está usando la versión 1.5 y todavía no ha actualizado). En el Codex puede verse una lista de cambios informativa y en el Mosquito puede intentarse el seguimiento de todos los cambios realizados (no recomendado para usuarios no técnicos).

Todavía habrá que esperar algún tiempo para acceder a las descargas internacionalizadas oficiales que se prometían con esta versión.

Actualizando

Para quienes ya estén usando la versión 1.5 no debería haber ningún problema para realizar la actualización. Alcanza con sobre escribir el sistema original con el nuevo teniendo el cuidado de no borrar nada importante del directorio wp-content y dirigir un navegador a http://tusitio/wp-admin/upgrade.php. En el caso de seguir las instrucciones detalladas (que incluyen directivas para los más paranoicos como, por ejemplo, borrar todos los archivos en lugar de sobre escribir y desactivar todos los plugins) deberá tenerse especial cuidado de no borrar el wp-config.php, ni los temas “personales” dentro de wp-content/themes, ni el directorio languages dentro de wp-includes si se está usando alguna traducción.

Para quienes aún estén usando las versiones 1.2x existe un documento (aún en inglés) sobre cómo actualizar de 1.2x a 1.5 (aplicable también a 1.5.1).

Hora de actualizar.

Sé que han pasado mil cosas en todos lados estos dos meses (y seguramente más, tengo 9872 noticias sin leer en mi Feedness y un número similar de emails que contestar -o al menos leer-) e intentaré ponerme al día lo antes posible. Ahora mismo tengo varias cosas urgentes que solucionar y en eso estoy.

Bueno, aquí estoy otra vez. He vuelto (o, más bien, estoy volviendo).

A quienes debieron tenerme una involuntaria paciencia, mil gracias y prometo que esto no será olvidado.

Hizo falta el sesgo total de 191 vidas y el sesgo parcial de otros varios miles, con todo lo que ello implica, para volver a comprobar, terrible e inexorablemente, que los tres tipos de seres humanos que hollamos la faz de nuestro planeta seguimos aquí: los humanos-no-humanos que viven una vida que no merecen y que, por si fuera poco, la viven sin ningún respeto o tolerancia hacia el mundo que los rodea, que son capaces de llegar a extremos indecibles e inconcebibles en la busqueda de imponer sus ideas (¿ideas?) o ideales (¿ideales?) a los otros dos tipos de humanos; los humanos-humanos que (todavía) son capaces de sentir el dolor ajeno como propio, que son capaces de tender la mano al caído, que son capaces de no callar frente a lo injustamente impuesto, que son capaces de amar a alguien más que a sí mismos; y los humanos-políticos que son, al fin y al cabo, casi iguales a los humanos-no-humanos aunque con dos diferencias: primero, que no llegan a extremos tan indecibles e inconcebibles para imponer sus ideas (¿ideas?) o ideales (¿ideales?); y segundo, que tienen más poder.

No olvidaré. No olvidaré las actuaciones de los tres tipos de humanos, nunca. No perdonaré. No perdonaré a quien siga faltando al respeto de sus congéneres bajo ningún concepto, porque no hay justificación posible para eso, ninguna. Agradeceré. Agradeceré a quien lo merezca desde la justicia de sus actos, siempre.

De la mano de Walter y su Studio.st nos llega otra iniciativa más que interesante: Devil’s Details.

¿Qué es Devil’s Details? Es un sitio en la línea de Style Gala, CSS Vault y Unmatched Style, donde se irá armando una (gran, espero) colección de sitios bien hechos, basados en estándares (en lo posible) y, a la vez, distintos.

Lo más interesante de DD, y lo que lo diferencia de los anteriormente mencionados, es que el listado de los sitios responde a detalles particulares de cada uno, enmarcados (los detalles) en una serie de categorías-tags que ayudarán mucho a la hora de buscar ¿inspiración? frente a algún problema o cuestión en particular que tengamos que resolver en nuestro día a día. Una “vuelta de tuerca” que hace que DD pueda llegar a ser aún más útil que los anteriores.

Si bien está escrito en inglés (una movida interesante por parte de Walter para tantear las posibilidades de inserción en “ese” otro medio), el sitio es muy fácilmente utilizable: las categorías-tags están muy bien pensadas, las “palabras clave” para navegarlo y no perderse ya son casi universales y el diseño es muy bonito y sutil y acompaña muy bien (ayudando muchas veces a comprender el uso sin tener que leer demasiado). Alguien que no sepa inglés se perderá, tal vez, las explicaciones de cada caso, pero en general alcanza con entrar al sitio en cuestión y ver el detalle del que se habla para entenderlo todo.

Devil’s Details se basa en la colaboración de todos. Crecerá en la medida en todos les vayamos enviando los detalles que nos dejen asombrados en otros sitios. Una oportunidad para no dejar pasar. Yo ya envié mis dos céntimos, ¿y tú?

Hace tan solo un par de días Ryan Boren nos dió a conocer la “residencia oficial” del nuevo POT para la traducción del “futuro” WP 1.5 final. Ipso facto comenzamos los trabajos en la lista de correo de WordPress-ES para organizar el trabajo y aún estamos en ello (por si aún alguien quiere acercarse). Al mismo tiempo, nos llegó la noticia de que se ha abierto una nueva lista de correo en Wordpress.org dedicada exclusivamente a unificar los esfuerzos y canalizar las ideas y necesidades de internacionalización y localización de WP para todos los países e idiomas… y allí fuimos… y ya estamos buscando y rebuscando todas las hojas sueltas desparramadas en el escritorio para recopilar todas las ideas sueltas que estaban a la espera de la ansiada lista de i18n y l10n. Y casi a la vez, comentando algunos temas con Eduardo (felices 5 años ;)) sobre su recien migrado ALT1040 surgió el tema del WP 1.5 gamma que no había tenido tiempo de probar por lo que hace un ratito me decidí a dormirme un poco más tarde (aún) e instalarlo para echarle un ojo. Sorpresa me encuentro al entrar a la página de descargas de Wordpress.org y darme de cara con un flamante título nuevo: Download WordPress 1.5