Finalmente, hemos logrado terminar y lanzar la nueva traducción al español de WordPress en WordPress-es.

Esto ha sido posible gracias al sin igual tezsón de Maira Belmonte (Pandem) quien no dejó de mantener actualizada la traducción respecto a todas las nightlies, alfas, betas y RCs que fueron saliendo desde la última versión del 1.5.x en el repositorio de subversion oficial.

Justo cuando yo estaba por abandonar el proyecto (por varias razones) llegó ella a ponernos las pilas y a mover todo hacia adelante otra vez. Gracias, Maira, en serio :)

Como ya he dicho, esta vez le ha tocado traducir a Maira basándose en nuestra traducción anterior; las correcciones han corrido a cargo de Maira y mío y siempre teniendo en cuenta los aportes de los concurrentes a la lista de correo del equipo de traducción [wordpress-es-general] (no, los que van a buscar soporte técnico no, los otros), especialmente los de: César Gómez Martín (Cek), Esther Fuldauer (Aletheia) y Carlos Casado (a quien aliento desde aquí para que lleve adelante la traducción al catalán de WordPress 2.0 -la cual me encantaría que volviera a residir en WP-ES, si su equipo así lo quisiera-).

Como siempre, versiones “fuente” (para editar al gusto de cada uno) y “compilada” (para descargar y usar)… con una novedad: WordPress completo y preconfigurado en español… y cuando digo “completo” quiero decir “COMPLETO;)

Más información en el anuncio oficial.

Pues, eso… que lo disfruten.